1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
(ГРОМ РУДА)

2
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
БИНДЕР: Молим вас.

3
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
(ТЕШКО ДИШЕ)

4
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
(ДАХАЊЕ)

5
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
(стече)

6
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
(ГРКАЊЕ)

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
(стече)

8
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
Ако успе
до реке, он је победио.

9
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
То не можемо дозволити
да се деси, господине Лопаки.

10
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
(стече)

11
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
(стече)

12
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Пуцате преблизу!

13
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
(стече)

14
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
(стече)

15
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(ГРКАЊЕ)

16
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
(стругање ноктију)

17
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Бранди?

18
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
То је као дрога, зар не?

19
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Да оборе човека.

20
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Да ли је вредело?

21
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Сваки новчић.
Добро.

22
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
(ЗВОНИ)

23
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Да?

24
00:06:43,362 --> 00:06:47,157
(МУЦАЊЕ) Здраво, тражим
за Дагласа Биндера.

25
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Ти си пријатељ
од господина Биндера?

26
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
Не, ја...

27
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
Ја сам његова ћерка.

28
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
МАРИ: Даг је био фин човек.
Имао је манире.

29
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Није ти рекао где
кретао се, зар не?

30
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Дуговао је кирију, душо.

31
00:07:07,010 --> 00:07:11,181
Рекао сам му да може да сачека да плати
мене док не стане на ноге.

32
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
Није био унутра
несрећа, зар не?

33
00:07:14,017 --> 00:07:17,104
Ох не, изгубио је посао
са компанијом нафтних алата.

34
00:07:18,647 --> 00:07:22,568
Када се Даг иселио,
оставио је ову кутију.

35
00:07:25,779 --> 00:07:31,410
Рекао ми је да могу да издржим до
могао је да надокнади своју кирију.

36
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
имате ли какву идеју
где би он могао бити сада?

37
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Можете покушати да проверите
у Госпи од љубави.

38
00:07:43,046 --> 00:07:44,256
<и>ЕЛИЈА: Маринац, а?</и>

39
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Рецон.

40
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
Био сам у служби
неко време себе.

41
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
Стварно?
Да.

42
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Да ли га познајете?

43
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
Понекад долази овде.

44
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
И фин момак.

45
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Ако га видим, рећи ћу
њега кога тражите.

46
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Да ли случајно знате
где живи?

47
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
(муцање)
Бојим се да твој тата...

48
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
Па, био је као
ми остали, напољу.

49
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
Знаш?

50
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
КОНОБАРИЦА:
Какав је то гумбо, Цханце?

51
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Трагедија.

52
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
Кафа је била
подношљиво, ипак.

53
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Није ни бесплатно.

54
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Да, знам.

55
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Оставите новчаник
у твом смокингу?

56
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Да ли сам ти то већ свирао?

57
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Да. За гумбо.

58
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Тако је.

59
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
НАТАША: Здраво.
Имате ли кусур?

60
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Хвала.

61
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
НАТАША: Здраво, Мари.

62
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
Да, питао сам се да ли је мој отац
дошао да преузме његову пошту.

63
00:10:12,195 --> 00:10:15,532
Он није? Не, то је у реду.
Хвала. Збогом.

64
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Здраво, лепа дамо.

65
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Остави ме на миру.

66
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Узећемо новчаник.

67
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Шта кажеш на мало
екстра, душо?

68
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
(стече)

69
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
ШАНСА: Забављате се?

70
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
МУШКАРАЦ: Зашто не урадиш
себи услугу, момче?

71
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Мислим на услугу
биће урађено за вас.

72
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
(ЦВИЧЕ)

73
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
У реду је.

74
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
Рекао сам, губи се!

75
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Сада, узми свој свињски штап
и твој дечко

76
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
и наћи аутобус да ухвати.

77
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Ох, овај тип је смешан.

78
00:11:16,968 --> 00:11:18,387
(МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ)

79
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Хајде. Идемо!

80
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
МУШКАРАЦ: Идемо!

81
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Хајде!

82
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
(ПУКАЊЕ)

83
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
(ВРИШТА)

84
00:12:40,343 --> 00:12:43,847
Знаш, штета је. Ово се користи
бити тако леп део града.

85
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Следећи пут буди пажљивији
када покажеш новчаник.

86
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
(ШТРАЈКЦИ ПЈЕВУ)
Без полицајаца, град стаје!

87
00:13:21,510 --> 00:13:24,554
Без полицајаца, град стаје!
Без полицајаца, град стаје!

88
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Без полицајаца, град стаје!
Без полицајаца, град стаје!

89
00:13:27,432 --> 00:13:31,812
Без полицајаца, град стаје!
Без полицајаца, град стаје!

90
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
МУШКАРАЦ: Хајде, пожуримо сада!
Хајде.

91
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
Хоће ли се штрајк ускоро прекинути?
Изволите.

92
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
(ШТРАЈКЦИ ПЈЕВУ)

93
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Срећан ми рођендан.

94
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Извините.

95
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Могу ли вам помоћи?

96
00:14:19,109 --> 00:14:22,320
Да, морам да попуним
пријава нестале особе.

97
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Види, управо сам повукао
двострука смена.

98
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Зашто не
ухвати ме сутра.

99
00:14:28,285 --> 00:14:30,912
У реду. Зашто не
ухвати ме сада.

100
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
како се зове
несталог појединца?

101
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Даглас Чарлс Биндер.

102
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Однос
подносиоца пријаве?

103
00:14:40,046 --> 00:14:41,298
кћери.

104
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
У реду. Имаш ли слику?
Ммм-хмм.

105
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
Имам нешто
мало новијег?

106
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Не, не знам.

107
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Видите, моји родитељи су били
разведен пре 20 година.

108
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Имаш ли адресу?

109
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
Мислим да је мој отац био бескућник.

110
00:15:06,239 --> 00:15:09,701
Нисам ни сам знао
док тек нисам дошао овамо.

111
00:15:10,493 --> 00:15:14,789
Види, нисам сигуран шта
желиш да радим овде.

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Желим да узмете мој извештај.

113
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Па, генерално, по реду
да се сматра несталим,

114
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
треба ти негде
да недостаје од.

115
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
У реду.

116
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Види, ако си превише заузет
да радим свој посао, детективе,

117
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
онда ћу наћи некога
који није толико заузет.

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Погледај“.

119
00:15:34,476 --> 00:15:38,396
Хоћеш да нађеш свог оца, узми
мој савет, испитај мисије,

120
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
питај у склоништима,

121
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
али нађи некога ко зна
град да вам покажем около,

122
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
или ћу ја попунити
један од ових на теби.

123
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Хеј, нема на чему.

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
У реду, доле
и слушај.

125
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
Имамо 12 позиција
јутро, Абле Сеаман или боље.

126
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
Када те зовем, уђи
канцеларију, покажи своје папире,

127
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
и добићеш свој брод.

128
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
Ево нас. први човек,
Гомбас, Луиђи. Абле Сеаман.

129
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Управо овде.

130
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
Вокер, Стивен.
Други инжењер.

131
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Здраво.

132
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
Рекли су ми у кафићу
да си можда овде доле.

133
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
Морам да разговарам са тобом
о нечему.

134
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Не мислим ово
сада је добро време.

135
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Валтерс, Ницхолс Д. Абле Сеаман.
Да.

136
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Да ли би волео да радиш за мене?

137
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
Плаћаћу ти 100 долара дневно.

138
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
За шта?

139
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
За 100 долара, да ли је то заиста важно?

140
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
У ствари, јесте. Да.

141
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
Има.

142
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Види, стварно ми требаш
да ми помогне да нађем некога.

143
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Гил, Бил. кувати.

144
00:17:39,225 --> 00:17:43,063
Ви знате овај град, очигледно
може да се брине о себи.

145
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
Боудреаук, Ц.
Абле Сеаман.

146
00:17:47,776 --> 00:17:50,361
волео бих
да ти помогнем, драга.

147
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Изгледа да ћу
бити ван града.

148
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Далеко ван града.

149
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Извините.

150
00:18:05,335 --> 00:18:09,464
Шанса. Мислио сам да су те убацили
о тој ствари са капетаном Мекдоналдом.

151
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
То је било велико
неспоразум, знаш.

152
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
(ЦХУЦКУНГ) У реду.

153
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Сломио му проклету вилицу
је оно што сам чуо.

154
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Ти се увери
Рекао сам велико "здраво".

155
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Чекај мало.

156
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Џонсон каже да сам враћен на посао.

157
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Са друштвом.
Не са синдикатом.

158
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Дугујеш неке обавезе, момче.

159
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
217 долара.

160
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Ја ћу то платити
на овом крстарењу.

161
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
Не. Нико не шаље ако јесу
у доцњи, то знате.

162
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Како ћу да платим своје обавезе
ако не могу да добијем посао?

163
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
Не постављам ја правила, друже.

164
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Гледај, твоја вожња не плови
до краја недеље.

165
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Ако могу да добијем новац,
шта онда?

166
00:18:51,089 --> 00:18:53,299
Онда ћу те пустити да пошаљеш.

167
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Ја ћу узети новац.

168
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
МУШКАРАЦ: Настави.
Узми то назад.

169
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Да, донеси.

170
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
донеси, донеси,
донеси га. Ок, доле.

171
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
Дакле, овај момак којег тражите,
он ти дугује новац или тако нешто?

172
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Он је мој отац.

173
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Ок, предомислио сам се.

174
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
Помоћи ћу ти два дана,
платићеш ми 217 долара.

175
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
То је договор.

176
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Можеш возити.

177
00:19:56,070 --> 00:19:59,324
немам
возачку дозволу, госпођо.

178
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
НАТАША:
Па, како се зовеш?

179
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Цханце Боудреаук.
како се зовеш?

180
00:20:07,665 --> 00:20:09,167
То је Нат.

181
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
Нат?

182
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Твоји родитељи те именују
за бубу?

183
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
Не, заправо,
скраћено је од Наташа.

184
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
Натасха.

185
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Какво је то име Шанса?

186
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Па, моја мама је узела један.

187
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
Па, како си изгубио тату?

188
00:20:34,442 --> 00:20:38,321
Моји родитељи су се развели
када сам имао седам година и мој отац...

189
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Па, одселио се.

190
00:20:44,410 --> 00:20:48,206
НАТАША: Почели смо да пишемо и он
чак ме је неколико пута звао.

191
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Пре три недеље
слова су само стала.

192
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
ШАНСА: Имам пријатеља
ево ко може да нам помогне.

193
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
Провери линију,
Погледаћу унутра.

194
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Хеј, ти немаш флашу
љутог соса на теби, зар не?

195
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
Илија. ста се десава?

196
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Среда месна векна.

197
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
Мислим, рекли су
то је била векна од меса.

198
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
Мислио сам да јеси
добићу брод.

199
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
Изгубио сам своју карту за укрцавање.

200
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Имам нешто да ти покажем.

201
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Вас двоје се познајете?

202
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
Упознали смо се јуче.

203
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Јеси ли видео мог оца?

204
00:21:35,044 --> 00:21:36,212
Видео сам следећу најбољу ствар.

205
00:21:37,088 --> 00:21:41,384
<и>Био сам јуче на Плаза Д'лталиа, и
Видео сам ову врећу за спавање у колицима.</и>

206
00:21:42,385 --> 00:21:46,639
<и>Била је то тиграста пруга, као она врста
издавали су за извиђање.</и>

207
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
<и>Твој тата га је имао
баш тако.</и>

208
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
Хвала, Цхарлие.
Можете се кладити.

209
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Немојте се увредити.
Продао их је за новац.

210
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Да, морао сам то сам да урадим.

211
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Ево. Касарна улица.

212
00:23:03,716 --> 00:23:06,677
Обе стране овог пута,
деда. Следећи! Гет!

213
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
Ево. Децатур.
Доња половина.

214
00:23:13,476 --> 00:23:16,396
Па, ако није
мој добри пријатељ Боудреаук.

215
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
Мислио сам да јеси
ухватиће брод.

216
00:23:18,773 --> 00:23:21,526
Можда ћу остати
да се кандидује за градоначелника.

217
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Тражимо некога
који је радио за тебе.

218
00:23:23,361 --> 00:23:25,154
Име човека
је Даглас Биндер.

219
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Никад нисам чуо за њега.

220
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Мислим да те је познавао.

221
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
Да ли је радио за вас, господине?

222
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Можда јесте, можда није.

223
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
Нисам баш добар са именима.

224
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
НАТАША: Имам фотографију.

225
00:23:49,429 --> 00:23:53,182
Оно што господин По покушава да каже јесте
није баш добар са лицима.

226
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
зар не?

227
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
ВАН ЦЛЕАФ: Здраво, Рандал.
Нисам знао да имаш друштво.

228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Управо смо одлазили.

229
00:24:22,962 --> 00:24:24,763
НАТАША: Знаш,
требало би да се вратимо горе.

230
00:24:24,797 --> 00:24:27,008
ШАНСА: Не сада.
Не заједно.

231
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
Пое зна нешто о томе
мој отац, очигледно.

232
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
Види, ако не желиш да се вратиш
тамо горе, само ћу се сам вратити.

233
00:24:32,346 --> 00:24:36,559
Хеј. Ако желиш да нађеш свог тату,
мораћеш да радиш паметније,

234
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
не теже.

235
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Да.

236
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Натасха Биндер?
у чему је проблем?

237
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Госпођице Биндер, бојим се
Имам лоше вести.

238
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Нашли су тело твог оца.

239
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
жао ми је.

240
00:25:21,270 --> 00:25:24,607
Направили су позитивну личну карту.
Како се то догодило?

241
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Синоћ је избио пожар у
напуштена зграда у Деветом одељењу.

242
00:25:30,446 --> 00:25:34,534
Ватрогасна служба је открила ваше
тело оца у једној од просторија.

243
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
Морам да га видим.

244
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Твој тата је изгорео
прилично лоше.

245
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
Идентификатор
морао бити направљен од

246
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
зубне карте у вашем
очеве службене књиге.

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Шта је ваше учешће овде?

248
00:25:59,141 --> 00:26:01,561
Помагао сам јој
наћи њеног тату.

249
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
(ГРОМ ГРУМЊА)

250
00:26:08,526 --> 00:26:09,138
(ХРЧАЊЕ)

251
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(УЗВИЧЕ)

252
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(ВРИЧЕ)

253
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Буди се, буди се, ти дебели кретену!

254
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
(стече)

255
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(УЗВИЧЕ)

256
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Ох, Боже! господине Фоуцхон,
шта радиш овде?

257
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Не причај, Рандал. Слушај.

258
00:26:52,445 --> 00:26:53,904
Не брини за Рендала.

259
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
(РАНДАЛ УЗВИЧЕ)

260
00:26:55,364 --> 00:26:57,158
Он је сав у ушима.

261
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Када је господин Ван Цлеаф наишао
Ваши посетиоци јуче,

262
00:27:00,745 --> 00:27:04,790
занемарио си да му кажеш да су
распитујући се за једног од наших волонтера.

263
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
то није било ништа,
Г. Фоуцхон.

264
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Ох, било је нешто, Рандал.

265
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
(ВРИШТА)

266
00:27:18,095 --> 00:27:19,430
(ВРИШТА)

267
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Овај човек којег смо ловили синоћ.

268
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Зашто нам не кажеш
његово право име?

269
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
ти јеботе.

270
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Биндер. Биндер.
Доуглас Биндер.

271
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
То није тај
изабрали смо, зар не?

272
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Нисам могао да ухватим типа
тражили сте.

273
00:27:38,699 --> 00:27:42,119
Види, рекао си да желиш борбу
ветеран, па сам ти послао Биндер.

274
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Има више медаља.

275
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
Имао је породицу.

276
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
Сада постављају питања.

277
00:27:45,956 --> 00:27:48,501
молим те. молим те. Рекао сам да ми је жао.
рекао сам...

278
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Рекао сам да ми је жао.

279
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Непажљив је шта
ти си, Рандал.

280
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Немарно и глупо,
а сада и теби жао.

281
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
Рекао је да је сам.

282
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Нисам знао да има
било родбине, поштено.

283
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Погрешили сте?

284
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
Да ли то говориш?
Да.

285
00:28:05,434 --> 00:28:08,145
И видим да сте забринути
да надокнадиш, зар не?

286
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Тачно. Да, господине.

287
00:28:10,439 --> 00:28:14,443
Имамо још једног клијента и он је
о избору новог саиграча.

288
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
(стече)

289
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
Следећи пут пошаљите нас
онај који тражимо.

290
00:28:22,535 --> 00:28:25,287
РАНДАЛ: Хоћу,
Г. Фоуцхон, кунем се.

291
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
Мислим да разумемо
једни друге.

292
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
Да? Не?
Да.

293
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Да.

294
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Рандал.

295
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
враћам се овде,

296
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
Исекао сам бифтек.

297
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Дао си све од себе.

298
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
Не, дошао сам прекасно.

299
00:28:51,689 --> 00:28:55,276
Мислим, Исусе, он је био жив
из колица за куповину.

300
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Проклетство. Зашто није
само ми је рекао?

301
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Зашто није тражио моју помоћ?

302
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
И сам сам био тамо
на улици.

303
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
тешко је.

304
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
Тешко је испружити руку.

305
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
Само сам стално размишљао да ли могу

306
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
само му реци да сам га волела.

307
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
И зато
толико те је волео,

308
00:29:28,684 --> 00:29:31,270
није хтео
да те увучем у то.

309
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Наш пријатељ, г. Боудреаук.

310
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Сребрна звезда.

311
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
Марине Форце Рецон.

312
00:29:45,534 --> 00:29:48,245
<и>ВАН ЦЛЕАФ: Придружио се трговцу
Сервис након што је изашао.</и>

313
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
<и>Његов капетан
је шверцовао опијум.</и>

314
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
<и>Када је Боудреаук сазнао,
бацио је човека у море.</и>

315
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
<и>Тражио је
за рад од тада.</и>

316
00:29:57,546 --> 00:30:00,633
Он очигледно није неко
треба да потценимо.

317
00:30:00,716 --> 00:30:04,178
<и>Одрастао је у
баиоус од свог стрица.</и>

318
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
<и>Мислим да би господин Боудреаук
направити веома интересантан каменолом.</и>

319
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Можда би требало да га посетим.

320
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
Не, не, не, не.

321
00:30:15,606 --> 00:30:19,276
Пошаљите пар момака доле
попричај са њим, хоћеш ли?

322
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Да.

323
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Да.

324
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Бинго.

325
00:32:12,890 --> 00:32:14,183
(стече)

326
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
(ГРУНТА)

327
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
Неки пријатељски савет, Боудреаук.
Одјеби од Додгеа!

328
00:32:37,873 --> 00:32:40,918
Уради то данас! И реци то
кучка девојка твоја

329
00:32:41,001 --> 00:32:44,046
да јој упери сисе на север
и гази на гас!

330
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
(СТЕЊЕ)

331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Увек је лепо видети те.

332
00:32:54,139 --> 00:32:58,519
Изгледа да имаш прави таленат,
Г. Боудреаук, за привлачење насиља.

333
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Да ли ме то чини лошом особом?

334
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
Због чега сте ме ухапсили? Геттинг
претучен без дозволе?

335
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Хвала што сте ме позвали.

336
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
Ох, мој Боже, изгледаш ужасно.

337
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Драга, повредио си моја осећања.

338
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Шта имамо овде
је оптужница.

339
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Намерно прелазак полицијске баријере,
то се сматра кривичним делом.

340
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Да, тај официр је био фин
довољно да ми то поменеш.

341
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
Шта си био
радиш у кући?

342
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Ознака пса
налазиш у тој ватри?

343
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Увек долазе по двоје.

344
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Па сам се вратио на то место
да тражи другог.

345
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
твој тата,
није погинуо у пожару.

346
00:33:39,768 --> 00:33:41,020
Он је убијен.

347
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
Нема доказа за то.

348
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
Сада постоји.

349
00:33:47,192 --> 00:33:51,030
Та рупа у тој етикети је направљена
нечим оштрим и тврдим.

350
00:33:51,363 --> 00:33:56,452
И кладим се да је мој новац од кирије направљен
када га је Биндер још увек носио.

351
00:33:56,744 --> 00:34:00,497
Е сад, зашто би неко пролазио кроз све
ова невоља да убијеш бескућника?

352
00:34:00,581 --> 00:34:01,957
Да ли нам сада верујете?

353
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
Погледај, душо, точкови
полако овде.

354
00:34:04,585 --> 00:34:07,129
Стварно споро.
Али они се окрећу.

355
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Наручићу нову обдукцију.
Ово ће помоћи.

356
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Требало би да посетите доктора.

357
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Мрзим те докторе.

358
00:34:35,157 --> 00:34:37,701
(КЛАСИЧНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА КЛАВИРУ)

359
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

360
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
(ВРИШЋЕ ОД БОЛА)

361
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
Срање!

362
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
Шта?

363
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Не сада.

364
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
Дакле, јеси ли у Наму?

365
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Да, давно.

366
00:35:22,913 --> 00:35:25,290
Чини ми се човек са
ваше очигледно искуство

367
00:35:25,374 --> 00:35:27,126
требало би да се повлачи
много више новца.

368
00:35:30,420 --> 00:35:33,674
Платићеш ми 100 долара
да попуните формулар?

369
00:35:33,757 --> 00:35:36,718
Платићу ти много више од
да ако имате искуства.

370
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Какво искуство?

371
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Па, можда ти
није заинтересован.

372
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
бр.

373
00:35:49,231 --> 00:35:50,983
Попунићу пријаву.

374
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Имаш ли породицу? Било ко
да бринем за тебе?

375
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
Пријатељи?
Тако нешто?

376
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Не, немам никога.

377
00:36:16,508 --> 00:36:21,430
Уплатићете 500.000 долара на наш рачун
у банци на Кајманским острвима.

378
00:36:21,763 --> 00:36:27,186
Не позивајте се на наш споразум телексом
или у разговорима на телефону.

379
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
Бићете обезбеђени
са водичем, трагачима

380
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
и оружје по вашем избору.

381
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Наравно, ми ћемо се решити
тела

382
00:36:36,987 --> 00:36:40,824
и обезбедити вам
ван града, херметички затворен алиби.

383
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
Не брините, г. Зенан, сви ви
морате да уперите и пуцате.

384
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
(АПЛАЂУЈЕ)

385
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
ВАН КЛИФ: Господине Зенан
је направио свој избор.

386
00:36:57,216 --> 00:37:00,802
Црнац по имену Ропер.
Био сам у специјалним јединицама.

387
00:37:01,261 --> 00:37:02,804
Одлично

388
00:37:03,347 --> 00:37:05,807
Не видим никакав проблем
са вашим избором.

389
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
То је увек била привилегија
од неколицине да лови многе.

390
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Војници, полицајци,
борбени пилоти.

391
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Људи који убијају за владу
учинити то некажњено.

392
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
Сада све што радимо је да нудимо
исту прилику

393
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
за приватне грађане
као што си ти.

394
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Ови противници,
они су добровољци?

395
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
Мање-више.

396
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
Иста влада која је направљена
убити њихов једини резерват,

397
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
они тренирају наше мете.

398
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Поносимо се само
лов на ветеране,

399
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
мушкарци који имају
потребне вештине

400
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
да нам лов буде занимљивији.
Шта је са полицијом?

401
00:37:41,009 --> 00:37:43,804
Сигуран сам да би били
заинтересовани да ли ће сазнати.

402
00:37:43,887 --> 00:37:48,767
Др Мортон нам овде помаже са
формалност полицијских обдукција.

403
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Није случајно
да смо у Њу Орлеансу.

404
00:37:52,104 --> 00:37:55,607
Прошле године смо водили лов
у Рио де Жанеиру на карневалу,

405
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Југославија током кас
непријатности. Ох, да.

406
00:38:00,237 --> 00:38:03,532
Видите, увек има несрећних
мали кутак планете

407
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
где можемо да се бавимо нашом трговином.

408
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
у реду,
Г. Фоуцхон.

409
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Имате клијента.

410
00:38:13,041 --> 00:38:16,795
Па, хвала ти
за посету, г. Зенан.

411
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
Др Мортон ће
показати ти ауто.

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,843
Моја банка ће организовати трансфер
средстава у року од сат времена.

413
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Одлично

414
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
Када излазимо?

415
00:38:25,053 --> 00:38:29,057
Контактираћемо вас када буде потребно
договорени су.

416
00:38:37,899 --> 00:38:40,277
Шанса.
Шта радиш овде?

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Тајна мисија.

418
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Ммм.

419
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
Трљај ме, душо. Хајде.

420
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
Ох, да, душо.

421
00:39:08,764 --> 00:39:10,015
Здраво, По.

422
00:39:10,098 --> 00:39:11,183
ста јеботе?

423
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
(стече)

424
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
Недостајем ти?
Христе, не опет.

425
00:39:16,438 --> 00:39:21,109
Изгледа да си мало ухо, па
боље слушај веома пажљиво.

426
00:39:21,568 --> 00:39:24,154
Сада, обраћаш ли пажњу?

427
00:39:24,237 --> 00:39:25,739
(СТЕЊЕ)

428
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
Ко је послао те мајмуне за мном?

429
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
не знам шта
о коме говориш.

430
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
(СТЕЊЕ)

431
00:39:31,787 --> 00:39:34,122
Два милиона људи
у овом граду.

432
00:39:34,581 --> 00:39:38,377
Коме ће недостајати дебели љигавац
као ти, По? Ван Цлеаф!

433
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
Звао се Ван Клиф.

434
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
Добар дечко. где је он?

435
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
Не знам где живи!
Није чак ни Американац!

436
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
Види, убиће ме
ако не урадим оно што каже!

437
00:39:48,387 --> 00:39:49,846
Молим те, мораш да верујеш у то!

438
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
Реци свом дечку, Ван Цлеафу,

439
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Ја ћу сазнати
који је убио Дагласа Биндера.

440
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
ако ме разумеш,
само грцати.

441
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
(ГРУНТА)

442
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
Опет.

443
00:40:17,999 --> 00:40:20,085
Јеси ли добио мој допис?

444
00:40:21,878 --> 00:40:24,089
Биндер, Даглас Ц.

445
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
Желим да узмеш другу
погледајте обдукцију.

446
00:40:30,137 --> 00:40:35,392
Тај допис садржи доказе који би могли
учинити Биндерову смрт убиством.

447
00:40:36,476 --> 00:40:39,855
Сада, можете да реагујете на то,
Докторе, или можете да га пријавите,

448
00:40:40,522 --> 00:40:44,025
али ако треба да добијем суд
налог за формалну истрагу,

449
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
хоћу.

450
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
(КАШАЉ)

451
00:41:00,792 --> 00:41:03,545
Требало би да урадиш нешто
о том кашљу.

452
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
Зар никад не куцаш?

453
00:41:16,224 --> 00:41:19,102
Имамо проблем.
Велики проблем.

454
00:41:19,936 --> 00:41:22,898
Желе да поновим
обдукција Биндера.

455
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
Ко је то што пита?

456
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Детектив по имену Мичел.

457
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
Биндерове породице
дишући јој за вратом.

458
00:41:34,409 --> 00:41:36,703
Можемо ли је купити?
бр.

459
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Претпостављам да смо претерали
наша добродошлица.

460
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Вечерас је наш последњи лов
у Њу Орлеансу.

461
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

462
00:42:00,852 --> 00:42:02,229
Отвори га.

463
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
(ПУЦКЕ)

464
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Какав смешан мали човек.

465
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
Промена пејзажа је оно што нам треба.
Нешто мање тропско.

466
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Валовита брда, замкови.

467
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Источна Европа. Можемо
раде тамо годинама.

468
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
Где је По?

469
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
Г. Пое није успео.

470
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Има упалу уха.

471
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
Види, рекао је да би
неки посао за мене.

472
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
То још може
бити могућност.

473
00:43:41,202 --> 00:43:44,456
Имамо малу игру
као да се играш са нама.

474
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
Овај појас за новац
има 10.000 долара у себи.

475
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Све је твоје ако ти
желим то, сваки пени.

476
00:43:57,886 --> 00:43:59,304
шта треба да урадим?

477
00:43:59,387 --> 00:44:01,473
Правила игре
су веома једноставни.

478
00:44:02,140 --> 00:44:05,810
Све што треба да урадите је да дођете до реке.
Десет миља кроз град.

479
00:44:06,186 --> 00:44:10,732
Ти и појас са новцем успете
река, богатији си за 10.000 долара.

480
00:44:11,399 --> 00:44:13,068
Срање.

481
00:44:13,777 --> 00:44:16,154
Можда волиш да будеш
предмет сажаљења,

482
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
молећи за стан,
спавање на киши,

483
00:44:19,324 --> 00:44:23,662
слушајући пола сата ватре
и сумпор за чинију супе.

484
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Човече, јеби се.

485
00:44:25,413 --> 00:44:27,499
Могао би да се промениш
све вечерас.

486
00:44:27,582 --> 00:44:30,377
Замислите колико $10,000
могао да те купи.

487
00:44:31,461 --> 00:44:34,589
Могао би да набавиш нову одећу,
очисти се,

488
00:44:34,673 --> 00:44:37,676
погледај мушкарце у очи кад ти
проћи их на улици.

489
00:44:38,218 --> 00:44:43,973
Овај новац би могао да те поново учини мушкарцем,
уместо сенке свог бившег ја.

490
00:44:50,271 --> 00:44:52,232
Дођем до реке,
Ја добијам кеш.

491
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Сваки новчић.

492
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
А ако не успем?

493
00:44:57,487 --> 00:44:59,781
Ти си љубитељ спорта, Ропер.

494
00:45:01,116 --> 00:45:02,742
Схвати то.

495
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
Имате пет минута предности.
Немојте га трошити.

496
00:45:41,531 --> 00:45:45,034
Ово је Њу Орлеанс,
Г. Зенан, не Бејрут.

497
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
(ДАХАЊЕ)

498
00:46:24,657 --> 00:46:26,242
После вас, господине.

499
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
господине Зенан,
скини га "на сигурно".

500
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
(ДАХАЊЕ)

501
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
(АУТОМАТСКА ПУЦАЊА)

502
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
(СТЕЊЕ)

503
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
(СТЕЊЕ)

504
00:47:34,227 --> 00:47:35,687
Докрајчи га.

505
00:47:35,854 --> 00:47:38,231
Не желим га.
Он је рањен.

506
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Докрајчи га.
Не могу то да урадим. Ударио сам га.

507
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Упуцао сам га.
Пусти. Хеј!

508
00:47:43,736 --> 00:47:46,573
Слушај, немој да изгледам лоше
пред мојим псима.

509
00:47:47,198 --> 00:47:48,908
Знаш зашто си овде?

510
00:47:48,992 --> 00:47:52,912
Платио си нам пола милиона долара
да сазна да ли си жив или мртав.

511
00:47:53,746 --> 00:47:55,290
Сада га заврши.

512
00:47:56,833 --> 00:47:58,376
Докрајчи га!

513
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
Боже, зашто није отишао на пецање?

514
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
(стече)

515
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
(СТЕЊЕ)

516
00:48:40,084 --> 00:48:43,171
Сада разумете зашто ми
инсистирати на плаћању унапред.

517
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Ево.

518
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Намести псе на њега,
зар не Пик?

519
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
Не желим
бити овде целу ноћ.

520
00:48:57,644 --> 00:48:58,645
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

521
00:49:00,605 --> 00:49:02,857
Помозите ми! Молим те!

522
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
(стече)

523
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
Помозите ми!

524
00:49:14,243 --> 00:49:16,746
Молим те! Помозите ми!

525
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
МУШКАРАЦ: Хајде, нађи посао!
Молим те!

526
00:49:18,873 --> 00:49:21,793
Молим те! Пази! Проклетство!
Пази на себе.

527
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Помози ми. Помозите ми!

528
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Помози ми. молим те.

529
00:49:35,598 --> 00:49:37,392
ИЛИЈА: Хеј, види!
Хајде, човече!

530
00:49:38,059 --> 00:49:41,437
Хеј, само позови полицију
овде или тако нешто!

531
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
Помозите ми!

532
00:49:45,441 --> 00:49:47,360
Хајде. Пусти ме унутра!
Не, затворени смо!

533
00:49:47,443 --> 00:49:49,112
Пусти ме унутра!

534
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
Хеј, друже! Хајде!

535
00:49:51,823 --> 00:49:54,492
Брате, губи се одавде. Хајде, излази.
Помози ми, човече!

536
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
Помозите ми! Немам
нема промене, човече!

537
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
(ПУЦАЊЕ)

538
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

539
00:51:39,972 --> 00:51:42,642
Делио је летке
за Рендала Поа.

540
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Хајде да га посетимо.

541
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
Рандал, Рандал, Рандал.

542
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
Хтео си да одеш
без поздрава?

543
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Моја мама се разболела у Билоксију.

544
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Хтео сам да те позовем,
Г. Ван Цлеаф.

545
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Наравно да јеси, Рандал.

546
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Наравно да јеси.

547
00:53:07,643 --> 00:53:12,690
Знам да ниси мислио
да повредим своја осећања.

548
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
Хмм?

549
00:53:15,193 --> 00:53:16,777
(ЈЕЦАЊЕ)

550
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
(ЦВИДИ)

551
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
(УЗВИЧЕ)

552
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
(ЧУКУНГ)

553
00:53:47,308 --> 00:53:48,935
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

554
00:54:00,613 --> 00:54:02,907
Изгледа да смо пропустили забаву.

555
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Доле!

556
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
(ПУЦАЊЕ)

557
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
(стече)

558
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
Остани доле!

559
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
(стече)

560
00:54:56,210 --> 00:54:57,211
(стече)

561
00:54:59,964 --> 00:55:01,716
(СТЕЊЕ)

562
00:55:03,551 --> 00:55:05,303
Иди, иди, иди!

563
00:55:27,033 --> 00:55:28,367
(стече)

564
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
(ПУКАЊЕ)

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
(плаче)

566
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
идемо. Не можемо
само је остави овде!

567
00:56:25,216 --> 00:56:27,676
<и>ФОУЦХОН: Држите га у четврти.
Остани на његовом дупету.</и>

568
00:56:27,843 --> 00:56:29,887
Она је мртва. Хајде.

569
00:57:06,549 --> 00:57:08,008
Зграби бар!

570
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
(ГРУНТА)

571
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
Да!

572
00:59:21,308 --> 00:59:23,561
(ЗВИЖДАЉКА)

573
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Прво даме.

574
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
Шта?

575
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
(НАТАША УЗВИЧИ)

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,715
изгледа да ћемо га имати
ипак последњи лов, Пик.

577
01:01:08,165 --> 01:01:11,585
Воз је прошао можда два,
пре два и по сата.

578
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
Ово би могло бити опасно.
Сада смо на његовом терену.

579
01:01:16,423 --> 01:01:20,010
Хвала вам, господо, што сте направили
бити на располагању у тако кратком року.

580
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
Ми вребамо
изузетан противник.

581
01:01:24,682 --> 01:01:27,142
Заиста трофеј светске класе.

582
01:01:27,393 --> 01:01:30,020
Цена за учешће
у овој малој екскурзији

583
01:01:30,104 --> 01:01:32,439
је по 750.000 долара.

584
01:01:33,023 --> 01:01:35,063
Ако неко од вас има среће
довољно да га сруши,

585
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Разматраћу оног ловца
рачун уплаћен у целости.

586
01:01:41,907 --> 01:01:45,285
Зар не треба да се бринемо
алигатори или тако нешто?

587
01:01:45,953 --> 01:01:48,831
Ако те чини
осећам се боље, да.

588
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
ШАНСА:
Хајде, настави.

589
01:01:58,132 --> 01:02:01,135
Још је далек пут
код стрица Доувееја.

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,721
НАТАША: Бар неће
моћи ћете да нас пронађете овде.

591
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Да, хоће, ако имају
трагач добар као стриц Доувее.

592
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
Све што треба да ураде је да
провери дуж железничког пута.

593
01:02:12,646 --> 01:02:14,565
Само претпостављам да смо
имати пар сати.

594
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
У реду.

595
01:02:16,066 --> 01:02:18,152
Можда и мање.
Хајде. идемо.

596
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
(ЗАДАХЋЕНО) Зар нема
траг или тако нешто?

597
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Ово је стаза.

598
01:02:35,502 --> 01:02:38,172
Заиста уживаш
себе, зар не, Цханце?

599
01:02:38,255 --> 01:02:41,258
Ако нам је тешко,
тешко им је.

600
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
Верујеш ми?

601
01:02:50,476 --> 01:02:52,352
Наравно да ти верујем.

602
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Затвори очи.

603
01:02:57,483 --> 01:03:00,819
Зашто желиш да верујем
ти са мојим затвореним очима?

604
01:03:02,029 --> 01:03:03,572
Затвори очи.

605
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
(Звецкање)

606
01:03:18,378 --> 01:03:19,588
(шишта)

607
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
(Звецкање)

608
01:03:32,559 --> 01:03:33,811
(шишта)

609
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
Да ли је мртав?
Не једва.

610
01:03:45,864 --> 01:03:47,366
шта то радиш?

611
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Остављам изненађење
за моје пријатеље.

612
01:04:03,006 --> 01:04:04,007
(ВРИЧЕ)

613
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
(шишта)

614
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
(ВРИШТА)

615
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Кучкин син!

616
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
(шишта)

617
01:04:16,687 --> 01:04:17,938
(СТЕЊЕ)

618
01:04:38,458 --> 01:04:40,961
јебаћу те,
онда ћу те појести!

619
01:04:43,964 --> 01:04:47,301
Кад би тише умро
и убрзати темпо,

620
01:04:48,135 --> 01:04:51,054
Боудреаук би имао мање времена
за ова мала изненађења.

621
01:04:51,138 --> 01:04:52,556
Јероме!

622
01:04:53,056 --> 01:04:54,975
Да ли бисте били тако љубазни?

623
01:04:55,309 --> 01:04:58,687
И пази на корак,
зар не? идемо.

624
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
(УЗВИЧЕ)

625
01:05:28,926 --> 01:05:30,052
(СМЕЈЕ СЕ)

626
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
Понекад задивим себе, мене!

627
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
(СМЕЈЕ СЕ)

628
01:05:34,681 --> 01:05:37,684
Добар џак за прављење вискија
зец удари медведа!

629
01:05:44,650 --> 01:05:46,860
(ШАНСА ЗВИЂАЊЕ
РИТМИЧНО)

630
01:05:46,944 --> 01:05:48,144
(ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

631
01:05:49,071 --> 01:05:50,948
(НАСТАВЉА ДА ЗВИДИ)

632
01:05:57,204 --> 01:05:58,872
Шанса?
Да!

633
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Шанса!

634
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

635
01:06:04,920 --> 01:06:06,546
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

636
01:06:08,048 --> 01:06:10,592
Дођите да видите
ваш ујак Доувее.

637
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
(ПИТАЊЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

638
01:06:14,471 --> 01:06:16,765
Наташа, мој ујка Доувее.

639
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
(ПОЗДРАВ НА ФРАНЦУСКИМ)

640
01:06:22,771 --> 01:06:26,233
Добро ћемо га средити.
Ставите завој, не боли.

641
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Буди јак, дечаче.

642
01:06:28,819 --> 01:06:31,321
Доувее, имам мало
људи после мене.

643
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Знам.

644
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Могу их намирисати.

645
01:06:36,201 --> 01:06:39,454
Још увек имаш .30-06, онај
Дао сам ти за рођендан?

646
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
Не. Појео га је алигатор.

647
01:06:43,875 --> 01:06:45,085
али, ух,

648
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
Још увек имам твоју пушку.

649
01:07:38,722 --> 01:07:41,892
Реци ми, овај човек
шта јури за тобом,

650
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
љут је на тебе
за посао или задовољство?

651
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
И једно и друго.

652
01:07:47,105 --> 01:07:48,273
Ух-хух.

653
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
Одвешћу Елвиру на југ,
затим у Баиоу Ла Фоуцхе,

654
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Марди Грас гробље.

655
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
Ако можеш да причаш са њом
у то, само напред.

656
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Будите опрезни.

657
01:08:07,167 --> 01:08:09,002
Не брини за мене.

658
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Волим друштво.

659
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Будите опрезни. Без
ти, ја их ловим.

660
01:08:48,917 --> 01:08:50,919
Биће он добро.

661
01:08:51,795 --> 01:08:53,213
<и>Оуи. Дођи.</и>

662
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
Идемо.

663
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
(ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза)

664
01:09:39,342 --> 01:09:41,678
Ево, пиј.
Али немојте просипати.

665
01:09:43,388 --> 01:09:45,140
Убија траву.

666
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
Место је чисто.
Управо је отишао.

667
01:09:57,152 --> 01:09:58,945
(ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

668
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
(ВРИШТА)

669
01:10:13,752 --> 01:10:15,253
(ВРИШТА)

670
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

671
01:10:34,689 --> 01:10:36,358
Одјеби доле!

672
01:10:54,084 --> 01:10:56,753
(ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

673
01:11:13,186 --> 01:11:14,396
Стани!

674
01:11:17,857 --> 01:11:20,443
Боудреаук је мета
ми тражимо.

675
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Ти си јебени бизон!

676
01:11:25,407 --> 01:11:26,574
Покрет!

677
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
Боудреаук је отишао овим путем, можда 10,
пре 15 минута. Он је на коњу.

678
01:11:46,344 --> 01:11:49,347
Он покушава да нас води
далеко од својих пријатеља.

679
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Улази у јебене камионе.

680
01:11:54,102 --> 01:11:57,981
Покрет! Јебени потез!
Хоћеш ли се преселити? Покрет!

681
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
Они се јебе
мождане мртве.

682
01:12:04,195 --> 01:12:06,781
Узми хеликоптер.
Пронађите Боудреаука.

683
01:12:06,865 --> 01:12:09,492
Поставићемо заседу
ову страну Баиоу Ла Фоуцхе.

684
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
Могу га узети из ваздуха.

685
01:12:11,161 --> 01:12:12,829
Било која глава може да узме
него из ваздуха.

686
01:12:12,912 --> 01:12:14,372
Хоћу да га узмем
са земље!

687
01:12:14,456 --> 01:12:16,333
Могу га узети из ваздуха.

688
01:12:16,416 --> 01:12:18,209
Буди професионалац, Пик.

689
01:12:18,293 --> 01:12:19,753
Грешиш.

690
01:12:21,588 --> 01:12:23,882
Побрини се да стигне, Пик.

691
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
<и>То је он.</и>

692
01:13:53,513 --> 01:13:54,514
(СТЕЊЕ)

693
01:14:04,649 --> 01:14:06,401
(КОЊ КОЈИ)

694
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
Хеј, голубе.

695
01:16:44,934 --> 01:16:47,061
Аврил Пибус има продавницу
две миље овуда.

696
01:16:47,145 --> 01:16:49,981
Одеш до телефона,
зови шерифа.

697
01:16:51,649 --> 01:16:56,029
Знаш, цхере, мислим да јеси
треба да позове шерифа.

698
01:17:00,867 --> 01:17:04,662
ВАН ЦЛЕАФ: Изгледа да је ваш трофеј
цепа нам нови отвор.

699
01:17:04,746 --> 01:17:07,540
Дозволите ми да прегледам тактику
ситуација за вас, господо.

700
01:17:07,624 --> 01:17:09,250
Боудреаук је рањен.

701
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Прогонили су га и малтретирали
преко миља отворене земље.

702
01:17:13,338 --> 01:17:16,257
Сад је сатеран у ћошак
и бројчано надмашио 20 према 1.

703
01:17:17,091 --> 01:17:19,302
Он је досадан
мали јебени инсект,

704
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
и желим га
нагазио, тешко.

705
01:17:23,806 --> 01:17:26,559
Ниси љута
са мном, јеси ли, Пик?

706
01:17:26,976 --> 01:17:28,102
(СМЕЈЕ СЕ)

707
01:17:28,186 --> 01:17:30,271
не љутим се.

708
01:17:30,355 --> 01:17:32,106
Ја сам професионалац.

709
01:18:01,427 --> 01:18:02,804
Идемо!

710
01:18:44,512 --> 01:18:50,017
(РИТМИЧНО ЗВИЂАЊЕ)

711
01:19:03,406 --> 01:19:05,158
Ово није добро.

712
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Ако сада одемо, можемо
бити у Мексику за пет сати.

713
01:19:10,663 --> 01:19:13,124
Шта је јеботе
смета ти, Пик?

714
01:19:13,207 --> 01:19:15,168
У лову на пијанице
сокаци су те учинили меким?

715
01:19:42,236 --> 01:19:43,613
(ВИЧЕ)

716
01:20:01,589 --> 01:20:04,467
Боже, тај курвин син
је добро!

717
01:20:05,635 --> 01:20:09,931
Проклетство, разнећу
његова проклета глава!

718
01:20:10,014 --> 01:20:12,141
шта гледаш,
кучкини синови?

719
01:20:12,225 --> 01:20:15,436
Ово сте платили!
Ухватите га!

720
01:20:30,910 --> 01:20:32,662
Затворите ово место.

721
01:20:34,956 --> 01:20:36,874
Кучкин син умире.

722
01:20:51,138 --> 01:20:52,306
(ГРКАЊЕ)

723
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
(ГУШЕЊЕ)

724
01:20:59,021 --> 01:21:00,106
(стече)

725
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Извини због мајице.

726
01:21:35,641 --> 01:21:37,101
Ах, одмори се, друже.

727
01:21:45,902 --> 01:21:47,945
Шта сада желиш да урадиш?

728
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
сада,

729
01:21:49,614 --> 01:21:52,950
сада стављамо стрелицу у свакога
шта није Шанса, а?

730
01:21:53,284 --> 01:21:54,327
Дођи.

731
01:22:38,287 --> 01:22:40,748
Јебена кучко!

732
01:22:43,542 --> 01:22:45,169
(СТЕЊЕ)

733
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
Сад, сад погледај шта радиш.

734
01:22:49,256 --> 01:22:52,009
Дај ми овај пиштољ. ја узимам
брига о свим овим лошим момцима.

735
01:22:52,468 --> 01:22:54,303
Дај ми овај пиштољ!

736
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
(ГРКАЊЕ)

737
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
(стече)

738
01:23:29,255 --> 01:23:30,423
НАТАША: Шанса!

739
01:23:46,647 --> 01:23:47,815
(стече)

740
01:23:59,118 --> 01:24:00,703
Рекао сам ти да одеш по помоћ.

741
01:24:00,786 --> 01:24:02,872
Али ми помажемо.
Ту смо да помогнемо.

742
01:24:02,955 --> 01:24:05,291
Сви ови људи покушавају да те убију.
Ту смо да помогнемо.

743
01:25:05,059 --> 01:25:08,187
Боудреаук, Боудреаук, Боудреаук.

744
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
Тражио сам
све за тебе.

745
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
Тражио си
на погрешним местима.

746
01:25:17,530 --> 01:25:18,906
то је добро,

747
01:25:19,573 --> 01:25:22,868
јер знам да не би
желим да повредим моја осећања.

748
01:26:47,578 --> 01:26:48,829
(ИЗДИХ)

749
01:26:51,415 --> 01:26:52,875
(стече)

750
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
Можеш ли да устанеш?

751
01:27:19,985 --> 01:27:22,321
не могу да играм,
али могу да устанем.

752
01:27:40,297 --> 01:27:43,634
(стече)

753
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
(стече)

754
01:28:05,698 --> 01:28:07,074
(ВИЧЕ)

755
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
(РИТМИЧНО ЗВИЂАЊЕ)

756
01:28:52,202 --> 01:28:53,412
(ВИЧЕ)

757
01:28:54,538 --> 01:28:55,706
(ГРУНТА)

758
01:28:58,083 --> 01:29:00,377
Ти срећни кучкин сине!

759
01:29:01,045 --> 01:29:02,338
Хоћеш још мало тога?

760
01:29:02,421 --> 01:29:03,547
ШАНСА: Да!

761
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
(ОДЈЕКАЊЕ) Како то
осећати се ловом?

762
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
(СТЕЊЕ)

763
01:29:12,681 --> 01:29:13,682
Ти ми реци!

764
01:29:13,766 --> 01:29:15,434
ШАНСА: Требало би
знати боље.

765
01:29:15,934 --> 01:29:18,937
Не постоји држава на свету
Нисам испалио метак.

766
01:29:20,105 --> 01:29:21,106
(ВИЧЕ)

767
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Не можеш ме убити!

768
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
Не можеш ме убити.

769
01:29:32,701 --> 01:29:34,203
Ја сам на сваком бојном пољу.

770
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Овде нема победника!

771
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Не видим ни једну.

772
01:29:41,877 --> 01:29:43,087
Гледаш у њега!

773
01:29:45,547 --> 01:29:48,425
Хајде, кучкин сине!
Дајте све од себе!

774
01:30:04,775 --> 01:30:05,818
Шанса!

775
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
НАТАША: Шанса.

776
01:30:11,490 --> 01:30:12,491
Шанса.

777
01:30:14,159 --> 01:30:15,285
ДОУВЕЕ: Дечаче мој!

778
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
(НАТАСХА СЦ РЕАМС)

779
01:30:18,330 --> 01:30:19,331
(стече)

780
01:30:23,001 --> 01:30:25,295
(НАТАША ПЛАЧЕ)

781
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Само га упуцај!

782
01:30:33,887 --> 01:30:34,888
(стече)

783
01:30:35,514 --> 01:30:37,154
Нећеш то учинити,
хоћете ли господине Боудреаук?

784
01:30:37,683 --> 01:30:38,684
НАТАША: Шанса!

785
01:30:39,226 --> 01:30:40,269
Молим те!

786
01:30:40,519 --> 01:30:42,271
ФОУЦХОН: Ако ме упуца,
убиће те.

787
01:30:42,354 --> 01:30:44,523
Изабрао је погрешно
алат за посао.

788
01:30:50,237 --> 01:30:52,156
Спусти оружје

789
01:30:54,533 --> 01:30:56,535
или ћу је провући!

790
01:30:58,662 --> 01:30:59,872
(ЈЕЛПС)

791
01:31:26,565 --> 01:31:29,234
Видите, госпођице Биндер,

792
01:31:29,651 --> 01:31:32,821
те могу разумети,
то је била ствар породице.

793
01:31:33,405 --> 01:31:36,408
Нисте имали ништа заједничко
са тим људима.

794
01:31:37,451 --> 01:31:40,829
Шта те је натерало да пожелиш
закомпликовати мој живот овако?

795
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
И сиромашнима је досадно.

796
01:31:45,167 --> 01:31:46,335
Ох!

797
01:31:47,085 --> 01:31:48,754
Дођи овамо.
Не, молим те!

798
01:31:56,678 --> 01:31:57,930
Учитај ме.

799
01:32:30,963 --> 01:32:32,714
(ВИЧЕ)

800
01:32:36,051 --> 01:32:37,052
(ГРУНТА)

801
01:32:53,860 --> 01:32:54,987
(стече)

802
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
Сезона лова је завршена.

803
01:34:15,108 --> 01:34:16,526
(СМЕЈЕ СЕ)

804
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(УЗВИЧЕ)

805
01:34:28,163 --> 01:34:29,748
Доувее! Доувее!

806
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Каква је ово бука?

807
01:34:35,253 --> 01:34:36,254
сањао сам.

808
01:34:36,588 --> 01:34:38,256
Цхере, мислим на тебе.

809
01:34:39,091 --> 01:34:42,135
Ја кажем овој ћурки,
он не убија овог орла.

810
01:34:44,054 --> 01:34:45,430
Имао сам неку главобољу.

811
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
Ох!

812
01:34:47,641 --> 01:34:48,642
Оох!

813
01:34:50,602 --> 01:34:52,104
Ох, мој Боже.

814
01:34:54,940 --> 01:34:56,024
Шта?

815
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Мислим да сам се јако повредио.

816
01:35:02,948 --> 01:35:05,575
сада ово,
ова права катастрофа!

817
01:35:06,535 --> 01:35:07,828
Ово је стварно лоше.

818
01:35:07,911 --> 01:35:08,995
Да, стварно лоше.

819
01:35:09,121 --> 01:35:10,497
(СМЕЈЕ СЕ)